1 00:00:02,644 --> 00:00:04,044 Anksčiau „The Expanse“... 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,812 Jūs lietvamzdžiai. Jūs prisuko auksinę žąsį. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,925 Laikykite atokiau nuo ta acqua! 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,900 Jei tavo mergina užregistravo tą nelaimės skambutį 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,888 ji gyvens jį ilgą laiką. 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,631 – Aš tai padariau. - Prašau padėk man. 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,132 Viskas su ja susiję. 8 00:00:18,167 --> 00:00:19,512 Turite tai pakelti į viršų. 9 00:00:19,578 --> 00:00:21,570 Galbūt. Iki tol aš tiesiog... 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,694 Manau, padarysiu viską, ką galiu apgailėtinai. 11 00:00:23,729 --> 00:00:26,640 Prieš išsiunčiant, ji paklausė kad sujungčiau ją su duomenų brokeriu. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,080 Ji šėlo kai kurie užkietėję OPA. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,400 Andersonas Dawesas. 14 00:00:30,474 --> 00:00:32,741 Julie Mao buvo viena iš mūsų. 15 00:00:32,776 --> 00:00:36,658 Leisk man nerimauti dėl jos ir gausite Filatą Kothari. 16 00:00:36,693 --> 00:00:38,424 Eik ir gauk savo teisybę. 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,362 Padarykite tai gražiai. 18 00:00:40,435 --> 00:00:43,230 Negalime išspręsti disko parašus arba vaizdinius ID. 19 00:00:43,265 --> 00:00:46,218 Kažkas turi naują karo laivų parką. 20 00:00:46,303 --> 00:00:48,416 Aš ne pilotas, reikia skristi kažkam kitam. 21 00:00:48,451 --> 00:00:49,071 Nemanau, kad esu tokios būklės... 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,634 - Išvesk mus iš čia! - Tu supratai. 23 00:00:58,065 --> 00:01:00,504 Jums bus suteikta saugus uostas ant Tycho. 24 00:01:00,539 --> 00:01:03,256 Turite mano iškilmingą pažadą kad tau nenukentėtų. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,112 Pažįstu vaikinų, turinčių priežasčių. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,557 Priežastys, dėl kurių žūsta žmonės. 27 00:01:11,077 --> 00:01:13,966 Tu nepasirodai bet kur be priežasties. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,437 Aš daugiau nedirbu tau, puikūs žmonės. 29 00:01:17,518 --> 00:01:19,398 Taigi, kodėl aš puolu į pasalą? 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,700 Man reikia pasiskolinti jūsų šnipą Tycho stotyje. 31 00:01:22,810 --> 00:01:24,194 Už ką? 32 00:01:24,282 --> 00:01:26,689 Norėdami stebėti Fredą Johnsoną. 33 00:01:26,841 --> 00:01:31,006 Jis per daug apmokestina Mormonai už savo tualeto sėdynes. 34 00:01:32,010 --> 00:01:33,761 Na, tu negali jo turėti. 35 00:01:33,989 --> 00:01:35,423 Kodėl gi ne? 36 00:01:35,458 --> 00:01:38,183 Man prireikė penkerių metų pamerk jį į Johnsono aprangą, 37 00:01:38,218 --> 00:01:40,301 pavogti technologijas savo konkurentams. 38 00:01:40,336 --> 00:01:42,564 Jis man vertas daug pinigų. 39 00:01:42,676 --> 00:01:45,493 Kas yra... Avies mirkymas? 40 00:01:45,831 --> 00:01:49,933 Įdomu, ar jie turi ledo kremas užkandžių parduotuvėje? 41 00:01:54,380 --> 00:01:56,264 Atsakymas ne. 42 00:01:56,463 --> 00:02:00,264 Atlieku savo patriotinę pareigą užsukti Fredą Johnsoną, 43 00:02:00,384 --> 00:02:02,646 ar to neužtenka? 44 00:02:02,813 --> 00:02:05,440 Kaip tavo sūnus Estebanas? 45 00:02:05,529 --> 00:02:08,396 Jam netrukus bus lygtinis paleidimas. 46 00:02:10,174 --> 00:02:12,462 Ar tikrai žaisite ta korta? 47 00:02:12,554 --> 00:02:15,050 Jokių žaidimų, jokių priekaištų, 48 00:02:15,084 --> 00:02:16,918 tik tiesi jugular? 49 00:02:16,952 --> 00:02:20,555 Man būtų malonu žaisti kitą kartą, Carlos, 50 00:02:20,708 --> 00:02:22,641 bet reikalas slegi. 51 00:02:22,791 --> 00:02:25,093 Jis padarė vieną klaidą... 52 00:02:25,227 --> 00:02:27,322 Tada padėk jam judėti toliau. 53 00:02:27,413 --> 00:02:29,529 Leisk jam padėti. 54 00:02:30,466 --> 00:02:33,270 Žinote, kodėl aš išėjau iš "Intel Desk"? 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,328 Nebegalėjau pasakyti 56 00:02:35,504 --> 00:02:37,949 jei vis dar dirbčiau geriesiems vaikinams. 57 00:02:38,087 --> 00:02:41,504 Einu pasiimti ledų, tu skambini telefonu. 58 00:02:57,105 --> 00:03:00,404 Rocinante, tu išvalytas stoties dokui prie krantinės Z4. 59 00:03:00,439 --> 00:03:04,626 Išjunkite variklius ir atleiskite savo orientavimo sistemas Tycho TC. 60 00:03:04,661 --> 00:03:07,747 Pripažinta, Tycho stotis. 61 00:03:08,087 --> 00:03:10,837 Dabar galite valdyti. 62 00:03:16,907 --> 00:03:19,157 Pasiruoškite fiksuoti doko spaustuką. 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,741 Jamesas Holdenas. 64 00:03:39,776 --> 00:03:42,496 - Tu kalės sūnus... - Likite ten, kur esate. 65 00:03:42,924 --> 00:03:45,343 Jūs arba kažkoks genijus, pone Holdenai, 66 00:03:45,378 --> 00:03:47,763 arba tau pasisekė dulkės saulės sistemoje. 67 00:03:47,798 --> 00:03:49,087 Kodėl mus čia pakvietėte? 68 00:03:49,122 --> 00:03:52,604 Jūs abu esate vieninteliai liudininkai katastrofiškų įvykių serija. 69 00:03:52,639 --> 00:03:54,489 Tu gali būti raktas siekiant sustabdyti visapusį karą. 70 00:03:54,524 --> 00:03:57,434 Mes ne vieninteliai liudininkai. Tu žiūrėjai. 71 00:03:57,469 --> 00:04:00,188 Aš išėjau iš karo verslui ilgai, sūnau. 72 00:04:00,222 --> 00:04:01,773 Šiomis dienomis tarpininkauju taikos sutartims... 73 00:04:01,807 --> 00:04:04,369 Ne visai tuo, kuo esi žinomas... 74 00:04:05,714 --> 00:04:07,460 Galite tuos ginklus pasidėti. 75 00:04:07,558 --> 00:04:09,359 Pasakyk kitiems išeiti. 76 00:04:09,537 --> 00:04:11,478 Aš duosiu tau saugų uostą. 77 00:04:11,567 --> 00:04:13,055 Ir aš už tave atsikratysiu to laivo. 78 00:04:13,090 --> 00:04:14,402 Niekas neatsikrato mūsų laivo. 79 00:04:14,476 --> 00:04:17,244 Praplaukia Marso laivai Tycho kasdien. 80 00:04:17,279 --> 00:04:20,709 Jei jie pamatys stovinčią fregatą ten, man irgi bloga diena. 81 00:04:20,743 --> 00:04:22,514 Aš tik pasiuntinys, 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,602 Turiu pusę būrio supykę Marso jūrų pėstininkai 83 00:04:25,637 --> 00:04:27,719 kuriems tiesiog niežti kažkokį atsipirkimą. 84 00:04:29,251 --> 00:04:30,212 Aha. 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,954 Tai korvetės klasės marsietis fregata, kurioje paprastai dirba trisdešimt. 86 00:04:33,989 --> 00:04:35,774 Aš matau tik du iš jūsų. 87 00:04:35,863 --> 00:04:38,898 Tai man sako, kad tu stengdamasis paslėpti savo numerius. 88 00:04:39,011 --> 00:04:41,257 Taktiškai, jei būtų daugiau, 89 00:04:41,292 --> 00:04:44,618 kaip jėgos demonstravimas būtų juos išvedęs. 90 00:04:44,696 --> 00:04:47,275 Spėju, kad yra du jūsų laive liko keturi žmonės. 91 00:04:47,326 --> 00:04:50,440 Ir aš esu įsitikinęs, kad yra laive nėra Marso laivyno. 92 00:04:50,475 --> 00:04:54,361 Jei jie būtų, jie būtų išėję čia dabar kalbi su manimi. 93 00:04:54,396 --> 00:04:58,984 Tu išlipai iš to laivo, nes tu esi atsakingas. 94 00:04:59,120 --> 00:05:01,304 Bent jau tu manai, kad... 95 00:05:01,397 --> 00:05:02,854 Jei norėčiau tave įskaudinti, 96 00:05:02,889 --> 00:05:07,137 Aš būčiau transliavęs jūsų atsakiklį ir tavo pozicija visoje sistemoje... 97 00:05:07,172 --> 00:05:10,231 Atvykti čia buvo jūsų vienintelė galimybė. 98 00:05:10,266 --> 00:05:13,217 Bet tai taip pat buvo geriausias jūsų pasirinkimas. 99 00:05:14,108 --> 00:05:17,910 Dabar norite toliau žaisti žaidimus, 100 00:05:18,092 --> 00:05:21,073 ar pakalbėkime apie tai kaip padėti vienas kitam? 101 00:05:33,515 --> 00:05:35,032 Aš esu Lida. 102 00:05:35,113 --> 00:05:36,812 Mano brolis Kaipo. 103 00:05:37,748 --> 00:05:40,115 Jūsų tėvai turi didžiuotis. 104 00:05:43,189 --> 00:05:45,397 Ei, ei! 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,980 Tu negali jam to padaryti. 106 00:05:49,515 --> 00:05:51,648 Jis yra „Star Helix“. 107 00:05:55,085 --> 00:05:59,027 Aš suprantu, kad tu nenori išgarsėti, tiesa? 108 00:06:02,756 --> 00:06:06,219 Seni EVA šalmai taip degdavo... 109 00:06:06,254 --> 00:06:09,242 Kontaktai iškeps jūsų odą. 110 00:06:09,277 --> 00:06:11,612 Ačiū, kad dalinatės. 111 00:06:11,775 --> 00:06:15,388 Turėjau tai leisti dvokiantis gyvūnas Kothari go, 112 00:06:15,487 --> 00:06:18,359 nes tu juo nesidomėjai. 113 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 Mes turėsime a gražus ilgas pokalbis, tu ir aš. 114 00:06:22,866 --> 00:06:25,097 Kiek laiko, priklauso nuo jūsų. 115 00:06:29,383 --> 00:06:34,383 116 00:06:52,740 --> 00:06:56,127 Diogo! Ei! 117 00:06:56,294 --> 00:06:58,762 Kas užtrunka taip ilgai? 118 00:06:58,797 --> 00:07:01,089 Dabar nustatome paskutinį mokestį, dėde Mateo... 119 00:07:01,139 --> 00:07:04,936 Gerai paskubėk, kitaip būsi atgal vagia vandenį Cereroje. 120 00:07:04,971 --> 00:07:06,804 Tu gatvės žiurkė. 121 00:07:22,585 --> 00:07:24,253 Ar sumodeliavote mokesčius? 122 00:07:24,288 --> 00:07:26,499 Taip, taip, kaip sakei... 123 00:07:38,545 --> 00:07:40,913 Laikas užsidirbti pinigų, Bachemang. 124 00:08:05,556 --> 00:08:08,510 Kai baigsis šaudymas prasidėjo, viskas baigėsi gana greitai. 125 00:08:08,560 --> 00:08:11,112 Marsiečiai vos žinojo, kas juos ištiko. 126 00:08:11,201 --> 00:08:15,171 Buvo užpultas „Donnager“ ir „Cant“. tos pačios klasės slaptaisiais karo laivais. 127 00:08:15,253 --> 00:08:17,722 Teks duoti parodymus. 128 00:08:17,787 --> 00:08:19,336 Paliudyti? 129 00:08:20,842 --> 00:08:23,728 JT Saugumo Tarybai. 130 00:08:23,848 --> 00:08:26,737 Turite omenyje tą, kurią jūs ir OPA neįleidžiama? 131 00:08:26,772 --> 00:08:28,156 Tu man tas duris atidarysi. 132 00:08:28,191 --> 00:08:30,909 Nori pasinaudoti manimi, kad gautum sau vieta prie stalo? 133 00:08:30,974 --> 00:08:33,610 Gerai būti pėstininku, Holden, 134 00:08:33,736 --> 00:08:35,246 kol esate dešinėje pusėje. 135 00:08:35,297 --> 00:08:37,460 Gal jūs tiksliai žinote iš kur atsirado tie laivai. 136 00:08:37,495 --> 00:08:40,247 - Gal aš neįsivaizduoju. - Mmm. 137 00:08:40,311 --> 00:08:42,749 Tai gana didelis laivas jūs statote ten. 138 00:08:42,831 --> 00:08:44,959 Nedidelis slaptas laivynas laivai nebūtų neįmanomi. 139 00:08:44,994 --> 00:08:46,496 Aš nesiruošiu su tavimi diskutuoti. 140 00:08:46,531 --> 00:08:48,948 Dabar grįšime į savo laivą. 141 00:08:50,449 --> 00:08:52,558 Bijau, kad negalėsi grįžti į laivą. 142 00:08:52,593 --> 00:08:54,087 Atrodo, kad jam nepatinka atsisveikinimas. 143 00:08:54,137 --> 00:08:56,355 Šiuo metu aš kontroliuoju Tachi. 144 00:08:56,390 --> 00:08:56,912 Po velnių tu esi! 145 00:08:56,947 --> 00:08:58,064 - Sušalk! - Čia pat! 146 00:08:58,098 --> 00:08:59,859 Tie ginklai jums nebegali padėti. 147 00:08:59,932 --> 00:09:02,564 Ar tikrai norite sužinoti, ar tai tiesa? 148 00:09:02,844 --> 00:09:05,632 Nuleiskite ginklą. 149 00:09:05,673 --> 00:09:08,516 Galbūt norėsite užsidėti pončą, Holdenai. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,972 Jūs nenorite išbandyti šio konkretaus vaikino. 151 00:09:12,007 --> 00:09:14,153 Aš užauginau ir palaidojau tavo rūšies šimtais. 152 00:09:14,188 --> 00:09:15,021 Ne mano rūšis. 153 00:09:15,056 --> 00:09:19,450 Sulaužyti berniukai, greitai į paleidiklis, lėtas įsisavinimas. 154 00:09:19,548 --> 00:09:20,765 Pirmyn, sūnau. 155 00:09:20,923 --> 00:09:23,742 Trauk jį, kulka prasiskverbs pro mane, 156 00:09:23,799 --> 00:09:28,160 bet bus nesuskaičiuojama daugybė OPA brolių ir už manęs stovinčios seserys. 157 00:09:28,355 --> 00:09:31,356 Jie sumedžios jus iki diržo galų. 158 00:09:36,293 --> 00:09:39,012 Holdenai, pasakyk Mėsininkui atšaukti savo vyrus, 159 00:09:39,070 --> 00:09:42,120 arba aš liepsiu Aleksui išvėdinti savo kruviną stotį. 160 00:09:49,407 --> 00:09:51,380 Kaip ten sekasi? 161 00:09:51,446 --> 00:09:54,544 Em, pone, 162 00:09:54,698 --> 00:09:56,614 Turime problemą. 163 00:10:03,678 --> 00:10:06,405 Ką radai duomenų brokerio vieta? 164 00:10:06,440 --> 00:10:09,100 Kažkokia trečiarūšė pornografija. 165 00:10:09,534 --> 00:10:13,901 Spėju, kad tavo vyrai... Manau jie gavo visus gerus dalykus. 166 00:10:14,301 --> 00:10:17,310 Kodėl grįžai į Julie Mao butas? 167 00:10:17,669 --> 00:10:19,502 Aš ateisiu švarus. 168 00:10:20,629 --> 00:10:22,912 Gėda... Bet... 169 00:10:24,080 --> 00:10:25,867 Man labai patinka jos dušas. 170 00:10:26,150 --> 00:10:28,066 Tai puikus vandens slėgis. 171 00:10:29,771 --> 00:10:30,904 Na, ei, ei! 172 00:10:33,527 --> 00:10:36,631 Kodėl tau taip rūpi kas atsitiko šiai merginai? 173 00:10:37,068 --> 00:10:39,703 Aš imuosi savo darbo... 174 00:10:40,067 --> 00:10:41,808 Labai rimtai. 175 00:10:41,843 --> 00:10:44,583 Tu esi stoties pokštas, 176 00:10:44,895 --> 00:10:47,052 Atlikau namų darbus. 177 00:10:47,598 --> 00:10:52,736 Galbūt, bet Star Helix žino, kad aš tave myliu, todėl... 178 00:10:53,006 --> 00:10:55,878 Norite būti atsargūs, kaip toli tu nori tai paimti. 179 00:10:56,299 --> 00:10:58,657 Šiuo metu turėtų būti „Black Freighter“, 180 00:10:58,692 --> 00:11:00,827 perka vienas kitam ratus, 181 00:11:00,950 --> 00:11:02,489 kalbėti apie ateities planus. 182 00:11:02,524 --> 00:11:04,371 Išbandykite. 183 00:11:04,406 --> 00:11:06,291 Tavo galva pakankamai didelė. 184 00:11:06,961 --> 00:11:09,969 Mes dėl kažko kovojame brangus čia, Milleri. 185 00:11:10,004 --> 00:11:13,282 Žinoma, riebesnis dokų procentas. 186 00:11:15,385 --> 00:11:17,845 Jūs netgi galvojate kaip žemietis. 187 00:11:17,880 --> 00:11:20,215 Tu esi kažkas, žmogau. 188 00:11:20,284 --> 00:11:23,774 Jūs sukuriate krūvą chaosas, tu maišai šūdą 189 00:11:23,856 --> 00:11:25,144 kad galėtumėte įvažiuoti ir išgelbėti dieną, tiesa? 190 00:11:25,179 --> 00:11:28,288 Jūs neįsivaizduojate, kaip arti mes esame, tiesa? 191 00:11:28,398 --> 00:11:30,264 Aš kalbu apie nepriklausomybę! 192 00:11:30,337 --> 00:11:32,968 Taip. Su tavimi gubernatoriumi. 193 00:11:34,044 --> 00:11:35,812 Tai puiki idėja. 194 00:11:35,868 --> 00:11:40,631 Žinai, ta Scopuli nelaimė yra negyva žuvis ant jūsų slenksčio. 195 00:11:40,666 --> 00:11:42,934 Jūs nuolat prarandate esmę! 196 00:11:43,023 --> 00:11:46,271 Štai kodėl jūs turite padaryti Mao byla dingsta. 197 00:11:47,051 --> 00:11:49,033 Vienintelis klausimas yra, 198 00:11:49,735 --> 00:11:53,288 kodėl tu turi ją paaukoti? 199 00:11:53,400 --> 00:11:55,335 kalės sūnus. 200 00:11:55,370 --> 00:11:58,589 Negaliu patikėti, kad anksčiau to nemačiau. 201 00:11:58,679 --> 00:12:01,783 Oi. 202 00:12:02,285 --> 00:12:04,168 Detektyvas Milleris. 203 00:12:09,542 --> 00:12:12,125 Tu įsimylėjai Julie Mao. 204 00:12:14,545 --> 00:12:16,127 Taip. 205 00:12:32,273 --> 00:12:33,741 Jau detonuok! 206 00:12:33,776 --> 00:12:35,914 Aš pasiruošęs, aš pasiruošęs. 207 00:12:36,804 --> 00:12:38,438 Užrakinai tinklą? 208 00:12:38,473 --> 00:12:40,172 Taip, taip. 209 00:12:41,594 --> 00:12:44,360 Tada kodėl mano pinigai išplaukia? 210 00:12:44,443 --> 00:12:46,128 Sabang! 211 00:12:46,214 --> 00:12:48,221 Kvailas, nieko gero žiurkė. 212 00:12:48,256 --> 00:12:49,423 Tinklas senas. 213 00:12:49,459 --> 00:12:51,227 Tuo metu, kai užtikrinsime gabenimą, 214 00:12:51,262 --> 00:12:52,976 pusė bus prarasta. 215 00:12:53,011 --> 00:12:56,300 Vos užsidirbsiu kelionei. 216 00:12:58,640 --> 00:13:02,570 Dėmesio Xinglong, tai yra MCRN Scipio Africanus 217 00:13:02,605 --> 00:13:05,107 išjunkite maitinimą ir pasiruošti būti įlaipintam. 218 00:13:05,227 --> 00:13:07,204 ko jie nori? 219 00:13:09,931 --> 00:13:11,558 Kortos yra ant stalo. 220 00:13:11,655 --> 00:13:14,906 Pateikiau laivą OPA žvalgybos misija iš Cereros, 221 00:13:14,987 --> 00:13:16,529 kuri dingo. 222 00:13:16,634 --> 00:13:18,736 To laivo pavadinimas yra Scopuli. 223 00:13:18,791 --> 00:13:22,333 tai tiesa. Man reikia šios fregatos susigrąžinti vienintelį išgyvenusįjį. 224 00:13:22,398 --> 00:13:24,521 - Lionelis Polanskis. - PSO? 225 00:13:24,578 --> 00:13:27,713 Tai kodinis pavadinimas. Mes gavome koordinačių rinkinį iš jo 226 00:13:27,748 --> 00:13:29,925 trumpam po nelaimės. 227 00:13:29,960 --> 00:13:31,517 Jis žinotų daugiau nei bet kas kitas 228 00:13:31,583 --> 00:13:33,494 nuo ko tai prasidėjo ir kas už to stovi. 229 00:13:33,529 --> 00:13:35,138 Turi būti kitas siunta gali atsiųsti... 230 00:13:35,173 --> 00:13:36,542 Man reikia ginklo laivo. 231 00:13:36,577 --> 00:13:37,909 Lauke darosi karšta. 232 00:13:37,944 --> 00:13:40,294 Ir OPA neturi nieko panašaus. 233 00:13:40,329 --> 00:13:41,369 Aš pasiimsiu jūsų operatorių. 234 00:13:41,404 --> 00:13:43,526 Tu per daug vertingas kaip a liudytojas, jei tave nužudys... 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,234 Kiti trys matė tiek pat, kiek aš. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,863 Jie liks ir bus jūsų liudininkai. 237 00:13:47,898 --> 00:13:49,371 Mes visi duosime prisiekusius pareiškimus. 238 00:13:49,416 --> 00:13:52,157 atsiprašau. Aš negaliu to padaryti. 239 00:13:52,191 --> 00:13:54,563 Mes išleisime a daug laiko žiūri vienas į kitą 240 00:13:54,598 --> 00:13:56,516 per doką ten. 241 00:13:56,842 --> 00:13:59,831 Mes abu norime to paties. 242 00:13:59,866 --> 00:14:01,949 Kad mūsų žmonės elgtųsi teisingai. 243 00:14:04,056 --> 00:14:05,710 Leisk man tai padaryti. 244 00:14:18,135 --> 00:14:20,468 Rankos, kur jas matau! 245 00:14:23,899 --> 00:14:25,155 Gabenate kokius nors ginklus? 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,247 Ne, kokia problema, bosmangai? 247 00:14:27,282 --> 00:14:29,240 Parodykite mums savo atsakiklį. 248 00:14:33,819 --> 00:14:35,608 Sako, čia pasibaigęs galiojimo laikas. 249 00:14:35,646 --> 00:14:37,144 Kas atsitiko, akmenukai? 250 00:14:37,179 --> 00:14:39,115 Ar prisigėrei ir pamiršote pratęsti licenciją? 251 00:14:39,150 --> 00:14:41,275 Neturėjau įrašo, kopeng, turėjau pakeisti... 252 00:14:41,310 --> 00:14:44,613 Taip, jūs, dirželiai, visada radote pasiteisinimą. 253 00:14:45,171 --> 00:14:47,338 Mes turėsime jus AO-66. 254 00:14:47,372 --> 00:14:48,691 Kai atvykstate į Erotą, 255 00:14:48,726 --> 00:14:51,917 jūsų krovinys bus areštuotas kol bus sumokėtos visos baudos. 256 00:14:51,952 --> 00:14:53,496 Na, ten turi būti kažkas... 257 00:14:53,531 --> 00:14:54,394 - Ei! - Palik jį ramybėje. 258 00:14:54,429 --> 00:14:56,447 Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet! 259 00:14:56,565 --> 00:14:58,673 Kodėl tu tai darai? 260 00:14:58,817 --> 00:15:03,225 Sulaikyk mūsų gabenimą ir yra nieko neliko jūsų mokesčių administratoriui. 261 00:15:03,533 --> 00:15:05,868 O, ar mes per griežti tau? 262 00:15:05,934 --> 00:15:07,952 Ar turėtume jums padaryti pertrauką? 263 00:15:07,987 --> 00:15:11,268 Mes tik stengiamės pamaitinti mūsų šeimas, gerai? 264 00:15:11,363 --> 00:15:13,779 Aš tau pasakysiu, ką aš tau padarysiu... 265 00:15:15,407 --> 00:15:17,683 Visiškai nieko. 266 00:15:17,793 --> 00:15:20,678 Ką dievas tau duoda teisė į gyvenimo turtus, tiesa? 267 00:15:20,775 --> 00:15:23,619 Jūs nustatote savo zonas ir pasakote mus, kur galime ir negalime eiti. 268 00:15:23,654 --> 00:15:26,105 Tu gyveni pilnas pilvo, su tavo stikliniais rūmais, 269 00:15:26,140 --> 00:15:28,651 o pusė mano žmonių miršta iš bado. 270 00:15:28,686 --> 00:15:29,907 Kaip šis teisingumas? 271 00:15:29,942 --> 00:15:32,578 Jūs, liekni žmonės, norite prisiimti nuopelnus už Donnager susprogdinimą 272 00:15:32,613 --> 00:15:34,811 mes suteiksime jums teisybę. Su abiem rankom. 273 00:15:34,846 --> 00:15:37,467 Ką mes susprogdinsime su dideliu Marso karo laivu, tiesa? 274 00:15:37,502 --> 00:15:39,085 Maži akmenukai? 275 00:15:40,724 --> 00:15:42,892 Geros dienos. 276 00:15:42,995 --> 00:15:44,263 O? 277 00:15:44,364 --> 00:15:45,031 Ei! 278 00:15:45,066 --> 00:15:47,520 Palik jį ramybėje! Jis nenorėjo... 279 00:15:47,555 --> 00:15:50,259 Ei. Aš prieš tave lengvai eidavau. 280 00:15:50,294 --> 00:15:51,411 Bet dabar... 281 00:15:51,462 --> 00:15:54,596 Jūs nepereisite per apribotą zona pakeliui namo, „bosmain“. 282 00:15:54,631 --> 00:15:58,282 Negalime apeiti. Ne pakankamai kuro! Mirsime tikrai. 283 00:15:58,352 --> 00:16:01,119 Tai tavo problema, o ne mano. 284 00:16:13,577 --> 00:16:15,947 Kaip tu žinai, kas lauki tose koordinates? 285 00:16:15,982 --> 00:16:18,346 - Aš ne. - Nei Fredas Džonsonas. 286 00:16:18,381 --> 00:16:22,184 Ir kai felotas atsitrenkė į gerbėjas, jis nusišluostys nuo jūsų rankas. 287 00:16:22,219 --> 00:16:24,354 Darant prielaidą, kad tai nėra a sukūrimas pirmiausia. 288 00:16:24,426 --> 00:16:26,978 Kodėl jis meluotų apie Scopuli? 289 00:16:27,012 --> 00:16:28,854 Įsipainioti į šią netvarką? 290 00:16:28,889 --> 00:16:29,916 Tu kraustosi iš savo nuolatinės meilės proto, 291 00:16:29,951 --> 00:16:31,232 manote, kad galite pasitikėti tuo vaikinu. 292 00:16:31,267 --> 00:16:32,318 Žiūrėk, 293 00:16:32,515 --> 00:16:35,067 Aš įsipareigojau tik sau. 294 00:16:35,602 --> 00:16:37,596 Fredas Džonsonas pasiūlė mane suburti. 295 00:16:37,631 --> 00:16:40,532 Jūs, vaikinai, čia būsite saugūs Tycho, kol visa tai pasibaigs, 296 00:16:40,567 --> 00:16:42,462 tada galėsite grįžti į savo gyvenimus. 297 00:16:42,497 --> 00:16:44,971 Oho, oi, oi. Ar naudojatės jo komanda? 298 00:16:45,006 --> 00:16:46,855 Iš kur žinai, kad jis to nedarys kur tu išeini? 299 00:16:46,890 --> 00:16:49,875 Todėl, kad ketini sutvarkyti Roci taigi ji reaguoja tik į mano komandą. 300 00:16:49,938 --> 00:16:50,960 Dėl Dievo meilės. 301 00:16:50,995 --> 00:16:54,131 Žiūrėk, man nereikia pasitikėti Fredu Džonsonu. 302 00:16:54,226 --> 00:16:56,726 Mes abu laikome ginklą vienas kitam prie galvos. 303 00:16:58,676 --> 00:17:01,178 Taigi, kas tai yra? 304 00:17:01,264 --> 00:17:02,980 Atsisveikink? 305 00:17:05,445 --> 00:17:06,962 Nah. 306 00:17:07,075 --> 00:17:10,211 Viskas, kas ten laukia nes tau daugiau bėdų. 307 00:17:10,292 --> 00:17:13,660 Daugiau mirties. Kodėl tu toks pragaras, Holdenai? 308 00:17:15,542 --> 00:17:17,709 Nes tai mano kaltė. 309 00:17:21,221 --> 00:17:22,937 kas yra? 310 00:17:25,280 --> 00:17:27,914 Užregistravau nelaimę skambinkite Cant. 311 00:17:30,389 --> 00:17:32,055 Amos... 312 00:17:33,088 --> 00:17:35,303 Džiaugiuosi, kad tai išsiaiškinome. 313 00:17:36,037 --> 00:17:37,702 žinojau. 314 00:17:39,861 --> 00:17:42,645 Holdenas pasielgė teisingai. 315 00:17:42,904 --> 00:17:44,916 Kodėl man nepasakei? 316 00:17:45,092 --> 00:17:46,758 nezinau. 317 00:17:50,288 --> 00:17:52,321 Tu manęs bijojai. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,895 Turėjai ką nors pasakyti. 319 00:18:29,683 --> 00:18:31,563 Taigi... 320 00:18:31,727 --> 00:18:34,446 Pakalbėkime apie Julie Mao. 321 00:18:34,606 --> 00:18:35,621 Ar ji gyva? 322 00:18:35,656 --> 00:18:38,509 Ji pasirinko būti OPA, nes tikėjo 323 00:18:38,544 --> 00:18:41,043 kad tai, dėl ko mes kovojame, yra teisinga. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,911 Jūs paėmėte nekaltą vaiką ir jūs privertė ją atlikti tavo nešvarų darbą. 325 00:18:43,946 --> 00:18:46,559 Ne! Ji atėjo pas mane. Paprašė jai padėti. 326 00:18:46,594 --> 00:18:48,785 Ji žinojo, ką daro. 327 00:18:48,926 --> 00:18:52,145 Ji buvo pasirengusi dėl mūsų paaukoti. 328 00:18:52,375 --> 00:18:53,563 Tai daugiau nei tu. 329 00:18:53,598 --> 00:18:54,896 Ji tavimi pasitikėjo, 330 00:18:54,969 --> 00:18:57,272 ji atsidavė tau į rankas 331 00:18:57,362 --> 00:18:59,895 nes ji nematė kraujo ant jų. 332 00:19:02,934 --> 00:19:04,948 Visai kaip tavo sesuo... 333 00:19:04,983 --> 00:19:06,055 Ar ne taip? 334 00:19:06,107 --> 00:19:09,158 Ar jai nebuvo 15 metų, kai tu leisti jai numirti ant diržo? 335 00:19:11,366 --> 00:19:14,808 Žinoma. Tai dalis legendą, kurią mėgstate palikti nuošalyje. 336 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 - Visi žino tą istoriją... - Aš tuo abejoju. 337 00:19:19,102 --> 00:19:20,822 Jūs buvote tik kvaili vaikai, tiesa? 338 00:19:20,857 --> 00:19:23,117 Roko šokinėjimas ant juostos. 339 00:19:23,210 --> 00:19:24,734 Ir ką, 340 00:19:24,802 --> 00:19:28,539 pamiršai ją patikrinti magboots ar kažkas? 341 00:19:30,256 --> 00:19:31,974 Ji buvo tavo sesuo. 342 00:19:32,095 --> 00:19:34,363 Ji pasitikėjo tavimi, kad apsaugotum ją. 343 00:19:34,398 --> 00:19:37,327 Ar norėtum, kad aš papasakok tikra istorija? 344 00:19:37,362 --> 00:19:38,993 Esu tikras, kad tiek daug melavote apie tai 345 00:19:39,028 --> 00:19:40,663 tu net neprisimeni, kas atsitiko. 346 00:19:40,698 --> 00:19:42,639 Mano sesuo Atėnė 347 00:19:42,740 --> 00:19:46,260 buvo paliesta Dievo rankos. 348 00:19:46,350 --> 00:19:51,692 Pats gražiausias vaikas visi Diržas, protingiausi. 349 00:19:51,866 --> 00:19:54,363 Bet ji buvo trapi. 350 00:19:55,460 --> 00:19:58,546 Jos kaulai buvo kaip kreida 351 00:19:58,581 --> 00:20:03,035 nuo viso gyvenimo praleidimo Zero-g. 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,850 Ji niekada nesiruošė pasveikti. 353 00:20:06,963 --> 00:20:12,533 Neįmanoma našta a purvo neturtinga roko bunkerių šeima. 354 00:20:13,331 --> 00:20:17,767 Ir kai ji taip pat tapo bloga net keliauti... 355 00:20:19,654 --> 00:20:23,149 Turėjau galvoti apie kitas tris seseris. 356 00:20:25,281 --> 00:20:28,113 Mūsų šeima badavo... 357 00:20:30,210 --> 00:20:32,126 Taigi, tu ją nužudei... 358 00:20:33,455 --> 00:20:36,147 Ir tai daro mane monstru. 359 00:20:37,389 --> 00:20:39,691 Nebuvo rašto jos palaidoti, 360 00:20:39,765 --> 00:20:41,399 todėl paguldžiau ją pailsėti 361 00:20:41,434 --> 00:20:46,465 gražiame boksito tunelyje kurį atradome kartu. 362 00:20:48,261 --> 00:20:52,096 Ar žinote, kad įmanoma 363 00:20:52,801 --> 00:20:55,795 verkti taip stipriai 364 00:20:56,123 --> 00:20:59,778 kad tavo ašaros virsta krauju? 365 00:21:04,145 --> 00:21:06,447 Ir gyventi su šiuo skausmu, 366 00:21:06,544 --> 00:21:10,412 Supratau, kad turiu milijonus 367 00:21:10,447 --> 00:21:14,873 brolių ir seserų juostoje. 368 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 Netgi priskaitau tave prie jų. 369 00:21:18,780 --> 00:21:22,588 Kaip ir aš Julie, žemietė. 370 00:21:23,351 --> 00:21:25,851 Taigi, visi miršta dėl priežasties, 371 00:21:27,525 --> 00:21:29,157 išskyrus tave. 372 00:21:31,084 --> 00:21:33,979 Dabar aš jums pasakysiu tiesą apie Džuliją. 373 00:21:34,735 --> 00:21:37,149 Tiesiog pasakyk man, ar ji gyva. 374 00:21:37,678 --> 00:21:40,763 Jei ji dabar būtų čia, 375 00:21:42,087 --> 00:21:44,898 ji spjautų tau į veidą. 376 00:21:46,424 --> 00:21:49,276 Tu esi viskas, ko ji niekino. 377 00:21:49,365 --> 00:21:52,287 Diržas, kuris grobia savo rūšį. 378 00:21:52,322 --> 00:21:54,155 Welwala... 379 00:21:56,125 --> 00:21:58,142 Mirk taip, kaip gyvenai. 380 00:22:05,298 --> 00:22:07,623 Kiekvienas vandens lašas Cereroje 381 00:22:07,658 --> 00:22:11,435 buvo kraujas ir pyktis, ašaros ir spjaudymas, 382 00:22:11,493 --> 00:22:14,996 šimtą kartų ir bus būti tūkstantį kartų daugiau. 383 00:22:15,031 --> 00:22:18,145 Nekalti gali niekada to nesuvokti. 384 00:22:18,180 --> 00:22:20,732 Galbūt jie tai padarys suvokti akmenų krušą 385 00:22:20,767 --> 00:22:25,548 tai vieną dieną žlugs per jų brangų mėlyną dangų. 386 00:22:25,754 --> 00:22:29,499 Norite, kad jums paskambintume Pone ir ponia, ir grovel, 387 00:22:29,534 --> 00:22:32,300 Kaip mes būtume kai kurie antrarūšiai piliečiai. 388 00:22:32,335 --> 00:22:34,121 Na, mėgaukitės paskutinėmis dienomis... 389 00:22:36,769 --> 00:22:39,455 ...žvaigždės priklauso Beltersui, 390 00:22:39,490 --> 00:22:41,208 dangus priklauso Beltersui... 391 00:22:41,243 --> 00:22:43,511 Dėde, ką tu darai? 392 00:22:43,546 --> 00:22:45,007 ka tu darai? 393 00:22:45,072 --> 00:22:47,172 Dėdė Mateo, ne! 394 00:22:47,434 --> 00:22:49,523 Ne! Ne, ne, ne! 395 00:22:49,558 --> 00:22:52,537 Pirmyn! Pirmyn! 396 00:22:53,228 --> 00:22:54,596 - Ne! - Išeik! 397 00:22:54,631 --> 00:22:56,880 Prašau! Pasistengsiu labiau! 398 00:23:00,027 --> 00:23:02,727 atsiprašau. Aš dirbsiu daugiau! 399 00:23:05,141 --> 00:23:09,176 Prašau! atsiprašau! 400 00:23:10,161 --> 00:23:11,818 Ne! 401 00:23:11,853 --> 00:23:13,769 ka tu darai? 402 00:23:22,585 --> 00:23:25,077 Prašau. Dėde, prašau! 403 00:23:25,112 --> 00:23:27,480 Prašau! 404 00:23:27,611 --> 00:23:31,646 Dėdė! Prašome! 405 00:23:39,549 --> 00:23:42,342 Carlosas Davila ką tik išlygino išėjau pusvalandžiui. 406 00:23:42,377 --> 00:23:45,212 Jis yra privatus pilietis, Chrisjenas, tu negali eiti spausti jo uogų. 407 00:23:45,247 --> 00:23:48,943 Mandagiai paprašiau pasiskolinti jo šnipą apie Tycho. 408 00:23:49,046 --> 00:23:50,730 Kodėl jus domina Fredas Džonsonas? 409 00:23:50,765 --> 00:23:53,852 Ant jo rankų kraujas ir nori atpirkimo. 410 00:23:53,887 --> 00:23:57,161 Nors Žemė ir Marsas meta smėlis vienas kito veiduose, 411 00:23:57,196 --> 00:23:59,201 OPA pakyla juostoje. 412 00:23:59,236 --> 00:24:00,778 Tycho sukasi asteroidus. 413 00:24:00,883 --> 00:24:03,555 Donnageris buvo sunaikintas pažangiais slaptais karo laivais. 414 00:24:03,590 --> 00:24:08,430 O Fredas Džonsonas stato didžiausias erdvėlaivis žmonijos istorijoje. 415 00:24:08,465 --> 00:24:11,552 Jis turėtų išsiurbti išteklius didžiuliu mastu. 416 00:24:11,587 --> 00:24:13,803 OPA kontrabandininkas, kurį sučiupome 417 00:24:13,848 --> 00:24:16,203 nešėsi slaptus kompozitus. 418 00:24:16,238 --> 00:24:18,405 Tai ne atsitiktinumas. 419 00:24:19,732 --> 00:24:22,234 Ar ketini mane uždaryti? 420 00:24:22,385 --> 00:24:25,103 Fredas Džonsonas atsuko nugarą Žemei. 421 00:24:25,160 --> 00:24:27,410 OPA nužudė tavo sūnų. 422 00:24:27,491 --> 00:24:29,625 Esi tikras, kad tai ne asmeniška? 423 00:24:30,416 --> 00:24:33,294 Tu velniškai teisus, tai asmeniška. 424 00:24:34,219 --> 00:24:36,052 Viskas gerai. 425 00:24:38,396 --> 00:24:40,498 Tu mane sulaikai. 426 00:24:40,580 --> 00:24:42,279 Žinoma. 427 00:25:12,914 --> 00:25:14,137 Aš esu Danielis. 428 00:25:14,172 --> 00:25:16,622 Man neįdomu, Daniel. 429 00:25:18,155 --> 00:25:21,625 Pasakyk man. Kaip jie čia su tavimi elgiasi? 430 00:25:21,940 --> 00:25:24,440 Kiti sako, kad tai geriau nei dauguma. 431 00:25:25,296 --> 00:25:28,215 Tas bukas, tave stebi? 432 00:25:28,250 --> 00:25:31,186 Jis deda peilį ant kairiojo klubo. 433 00:25:31,267 --> 00:25:33,016 Ačiū. 434 00:25:43,187 --> 00:25:45,606 Kas tu toks, jų sąjungos atstovas? 435 00:25:45,749 --> 00:25:48,305 Aš užaugau tokiose vietose. 436 00:25:49,032 --> 00:25:52,616 Tu užaugai? Aš to nebūčiau pagalvojęs. 437 00:25:53,646 --> 00:25:54,864 Turėjo būti grubus. 438 00:25:54,899 --> 00:25:56,939 Ai, viskas gerai. 439 00:25:57,141 --> 00:25:58,452 Manau, kad tu turėjai būti toks pat laimingas 440 00:25:58,487 --> 00:26:01,259 kaip šuniukas su dviem pekeriais, tiesa? 441 00:26:01,294 --> 00:26:03,395 Aš ne... Aš to ne taip norėjau pasakyti. 442 00:26:03,531 --> 00:26:05,064 Kaip ką? 443 00:26:05,963 --> 00:26:08,912 ketinu sustoti kalbantis. Dar du, prašau! 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,499 Tai sąžiningas gyvenimas. 445 00:26:12,549 --> 00:26:15,017 Tai sąžiningiau nei dauguma. 446 00:26:15,146 --> 00:26:19,166 Ir jūs galite daug pasakyti apie a vieta pagal tai, kaip jie elgiasi su savo žmonėmis. 447 00:26:19,474 --> 00:26:21,507 Pakankamai sąžininga. 448 00:26:24,364 --> 00:26:26,925 Kodėl neišleidi šiek tiek lapelių? 449 00:26:27,461 --> 00:26:30,029 Pirmyn, tau būtų gerai. 450 00:26:30,064 --> 00:26:32,366 - Ak, aš negaliu. - O, eik! 451 00:26:32,583 --> 00:26:34,583 Jūs nesate vedęs. 452 00:26:38,276 --> 00:26:39,910 Kas verčia jus taip pasakyti? 453 00:26:40,038 --> 00:26:43,104 Kaip sakiau, užaugau tokiose vietose. 454 00:26:44,772 --> 00:26:47,158 buvau vedęs. 455 00:26:47,192 --> 00:26:50,359 Bėgdamas viskas, ką galėjau pagalvoti apie grįžimą namo. 456 00:26:51,375 --> 00:26:55,977 Ir gulėdamas mano lovoje, viskas apie ką galėjau pasvajoti 457 00:26:56,012 --> 00:26:57,980 grįždavo iš čia. 458 00:26:58,112 --> 00:27:00,989 Didelis žalvaris pasakė, kad aš ne turėti tai, ko reikia 459 00:27:01,024 --> 00:27:03,684 skraidinti savo beprotiškais ginklais... 460 00:27:04,005 --> 00:27:09,083 Bet aš tau pasakysiu vieną dalyką – skraidyti ten Rocinante, 461 00:27:09,149 --> 00:27:13,914 tai buvo tik apie geriausias jausmas, kokį tik esu turėjęs. 462 00:27:28,816 --> 00:27:30,682 Aš tai padarysiu. 463 00:27:33,639 --> 00:27:36,431 Laivas atrodys kaip a eksploatuojamas dujų krovininis laivas. 464 00:27:36,466 --> 00:27:39,618 Neskriskite per arti, bet nesistenkite to išvengti. 465 00:27:39,669 --> 00:27:41,504 Marso patruliai to nepadarys pažiūrėk antrą kartą. 466 00:27:41,539 --> 00:27:44,339 - Vairuotojo parašas? - Mes taip pat keičiame. 467 00:27:46,951 --> 00:27:50,693 Daug marsiečių atidavė savo gyvybės mus į šį laivą. 468 00:27:51,159 --> 00:27:53,044 Mūšio įkarštyje... 469 00:27:53,140 --> 00:27:55,806 Jie kovojo, kad tave gautų nuo Donnager? 470 00:27:57,145 --> 00:27:58,249 Oho... 471 00:27:58,284 --> 00:27:59,979 Ar yra kūnų turime pasirūpinti? 472 00:28:00,014 --> 00:28:03,098 Leitenantas Lopezas. Jis yra gale. 473 00:28:05,176 --> 00:28:07,194 Jis mirė už mus. 474 00:28:07,267 --> 00:28:09,682 Aš pasirūpinsiu jo kūnu grąžinamas į Marsą. 475 00:28:09,747 --> 00:28:12,164 - Jis kolega kareivis. - Ačiū. 476 00:28:20,495 --> 00:28:22,377 Tau viskas gerai? 477 00:28:24,478 --> 00:28:28,782 Atsipalaiduok. Sutaisėte saugią sistemą, tiesa? 478 00:28:28,997 --> 00:28:31,332 Jie bando pasiekti bet kurį srityse, kurių jie neturėtų, 479 00:28:31,367 --> 00:28:34,518 ir Roci šerdis sunaikins save. 480 00:28:36,392 --> 00:28:38,768 Esu įsitikinęs, kad mus aprėpėte. 481 00:28:38,872 --> 00:28:40,955 Jautiesi pasitikintis? 482 00:28:41,110 --> 00:28:45,748 Nagi, leisk jiems daryti savo darbą ir mes eisime atsigerti įgulos poilsio kambaryje. 483 00:28:46,345 --> 00:28:47,896 Ar tu tikrai? 484 00:28:48,124 --> 00:28:50,253 Galėčiau išgerti. 485 00:28:50,322 --> 00:28:52,705 Mes apmokestinsime jį Fredo skirtuke. 486 00:30:16,372 --> 00:30:19,115 Dėdė Mateo! Prašome! 487 00:30:19,234 --> 00:30:20,343 Jums to daryti nereikia! 488 00:30:20,378 --> 00:30:22,597 Vyras turi atsistoti. 489 00:30:25,657 --> 00:30:27,170 Dėdė Mateo! 490 00:30:27,224 --> 00:30:30,183 Vyras turi atsistoti! 491 00:30:30,398 --> 00:30:32,315 Grįžk! 492 00:30:33,475 --> 00:30:34,868 Mums viskas bus gerai. 493 00:30:34,903 --> 00:30:36,414 Mes galime gyventi tik tiek ilgai... 494 00:30:36,449 --> 00:30:39,275 Su batu iki kaklo! 495 00:30:39,388 --> 00:30:41,406 Dėdė Mateo! 496 00:30:41,527 --> 00:30:45,508 Jums to daryti nereikia! Mums viskas bus gerai! 497 00:30:45,596 --> 00:30:48,486 Xinglong, jūs esate neteisėtas perėmimo kursas. 498 00:30:48,521 --> 00:30:50,556 – Nedelsdami sureguliuokite trajektoriją... - Viskas gerai, Diogo. 499 00:30:50,591 --> 00:30:53,289 - Kažkas jus ten suras. - Mums viskas bus gerai! 500 00:30:53,364 --> 00:30:55,708 Kada nors viskas pasikeis. 501 00:30:55,743 --> 00:30:58,777 Mums viskas bus gerai, dėde. Mums viskas bus gerai! 502 00:30:58,812 --> 00:31:00,895 Vyras turi atsistoti. 503 00:31:43,489 --> 00:31:45,155 Į Šedą. 504 00:31:48,175 --> 00:31:49,409 Visada dosnus. 505 00:31:49,482 --> 00:31:50,983 Mmm. 506 00:31:51,018 --> 00:31:53,250 Mąstantis... 507 00:31:53,393 --> 00:31:55,078 Kartais – šnypščiantis mažas dūris. 508 00:31:58,601 --> 00:32:00,452 Mes tavęs pasiilgsime, drauge. 509 00:32:00,548 --> 00:32:02,742 Kur bebūtumėte, 510 00:32:03,518 --> 00:32:04,195 Tikiuosi, kad ten niekas 511 00:32:04,230 --> 00:32:07,099 reikia medikų pagalbos. 512 00:32:07,133 --> 00:32:08,882 Jam seng! 513 00:32:11,767 --> 00:32:13,266 Mmm. 514 00:32:14,679 --> 00:32:19,097 Tiems drąsiems, išprotėjusiems niekšams kurie mus išmušė iš Donnager. 515 00:32:20,415 --> 00:32:22,005 Ei. 516 00:32:22,745 --> 00:32:24,707 Šiek tiek pagarbos. 517 00:32:24,817 --> 00:32:26,368 Neturiu nieko, išskyrus pagarbą. 518 00:32:26,403 --> 00:32:28,286 Tada kokia tavo problema? 519 00:32:29,585 --> 00:32:32,417 Gung-ho kariškiai užhipnotizuoti uniforma, 520 00:32:32,491 --> 00:32:35,109 fanatikai, religiniai keistuoliai. 521 00:32:35,169 --> 00:32:37,475 Tie jūrų pėstininkai galėjo išgelbėjo save, 522 00:32:37,510 --> 00:32:39,427 grįžo namo pas savo šeimas, 523 00:32:39,462 --> 00:32:41,724 užuot grįžęs pas mus. 524 00:32:42,653 --> 00:32:44,921 Taip. 525 00:32:45,151 --> 00:32:47,637 Na, reikėjo įtikinti... 526 00:32:49,871 --> 00:32:52,123 Aš žinau, kad tai buvo dėl tavęs. 527 00:32:55,082 --> 00:32:57,165 Kodėl grįžote pas mus? 528 00:33:00,199 --> 00:33:02,138 Na, tu buvai ten tik dėl manęs. 529 00:33:02,235 --> 00:33:03,734 Mmm. 530 00:33:05,350 --> 00:33:07,485 Kodėl? 531 00:33:07,707 --> 00:33:09,583 Ar būtum grįžęs dėl manęs? 532 00:33:09,662 --> 00:33:12,696 Tuo metu? Su visomis tomis kulkomis skrendant? 533 00:33:16,295 --> 00:33:19,262 Tikriausiai ne. 534 00:33:24,486 --> 00:33:27,155 Taigi, kas toliau Naomi Nagata? 535 00:33:27,252 --> 00:33:29,502 Kada visa tai praeis? 536 00:33:32,755 --> 00:33:34,703 Nawe Nada. 537 00:33:35,271 --> 00:33:37,101 Aš naudoju paskutines likusias smegenų ląsteles, 538 00:33:37,175 --> 00:33:39,966 pabandyti nužudyti savo paskutinį likusių smegenų ląstelių. 539 00:33:40,026 --> 00:33:42,392 Taigi, pradėkime tai dirbti, ar ne? 540 00:34:01,685 --> 00:34:03,434 Supratau. 541 00:34:05,519 --> 00:34:07,973 Niekada anksčiau nieko nežudžiau. 542 00:34:08,040 --> 00:34:10,020 Teisingai... 543 00:34:10,055 --> 00:34:11,888 Tau viskas bus gerai. 544 00:34:13,332 --> 00:34:16,402 Ach. Aš sirgsiu. 545 00:34:16,771 --> 00:34:19,154 O... 546 00:34:20,991 --> 00:34:23,435 Ei, tau viskas gerai. 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,253 Tai tik reakcija. 548 00:34:28,297 --> 00:34:32,357 Žinai, mano treti metai darbe, 549 00:34:32,940 --> 00:34:35,406 Sugavau šitą liesą, 550 00:34:35,501 --> 00:34:36,454 jis buvo iš Žemųjų Lygių. 551 00:34:36,489 --> 00:34:39,866 Jis išėjo iš narkotikų sandėlio, 552 00:34:41,931 --> 00:34:44,101 jis sugriebė savo senutę už plaukų, 553 00:34:44,201 --> 00:34:45,904 jis mojavo savo gabalu. 554 00:34:45,992 --> 00:34:47,691 Gerti. 555 00:34:48,928 --> 00:34:50,461 Ir, um... 556 00:34:51,467 --> 00:34:53,969 Jūs žinote, kaip jie jums sako iš esmės, 557 00:34:54,144 --> 00:34:57,181 tu esi kažkas, kas gali nuspauskite gaiduką arba ne. 558 00:34:57,251 --> 00:34:58,626 Na, 559 00:34:59,902 --> 00:35:01,985 tu ir aš esame vienodi. 560 00:35:03,034 --> 00:35:05,169 Pirmas šūvis, 561 00:35:05,243 --> 00:35:07,159 Aš jį nužudžiau, gerai. 562 00:35:08,854 --> 00:35:13,155 Bet tai nebuvo kraujas ar geležies kvapas, kuris mane užklupo. 563 00:35:16,058 --> 00:35:19,661 Tai buvo ta maža mergaitė lange, 564 00:35:19,844 --> 00:35:21,460 stebi mane. 565 00:35:25,370 --> 00:35:26,869 Žinai... 566 00:35:30,518 --> 00:35:32,651 Vienintelis vaikinas, kurį kada nors nužudžiau... 567 00:35:35,482 --> 00:35:38,617 Žinai, kiekvieną kartą tu ką nors prisimeni, 568 00:35:38,722 --> 00:35:41,602 tavo protas tai keičia, tik šiek tiek, 569 00:35:42,309 --> 00:35:46,415 iki geriausių ir blogiausių prisiminimų, 570 00:35:48,638 --> 00:35:51,239 tai tavo didžiausios iliuzijos. 571 00:35:51,824 --> 00:35:54,982 Mano patarimas yra tiesiog pamiršti. 572 00:35:55,710 --> 00:35:57,709 Priversk save tai pamiršti. 573 00:35:59,810 --> 00:36:01,854 Aš tai vertinu, 574 00:36:02,481 --> 00:36:04,481 bet tai baisus patarimas. 575 00:36:05,514 --> 00:36:07,302 Taip, tikriausiai. 576 00:36:26,673 --> 00:36:28,423 Um... 577 00:36:33,668 --> 00:36:35,451 ka tu darai? 578 00:36:42,642 --> 00:36:45,865 Radau tai pas Julie'ą. 579 00:36:46,475 --> 00:36:48,141 Pažiūrėkime, kas jame yra. 580 00:37:08,007 --> 00:37:09,674 Jūs vėluojate. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,216 - Kas tai? - O, nepagailėk mums kalbos. 582 00:37:14,298 --> 00:37:15,964 Laivas paruoštas. 583 00:37:17,575 --> 00:37:19,616 Ar tu? 584 00:37:19,715 --> 00:37:21,453 Manau, kad praradome Amosą. 585 00:37:21,511 --> 00:37:23,845 O, jis bus čia po sekundės. 586 00:37:25,611 --> 00:37:27,276 Gerai. 587 00:37:29,042 --> 00:37:32,293 Manau, kad išgersiu kavos. 588 00:37:37,301 --> 00:37:38,968 Jūs, žmonės, sudarote sunkias sutartis. 589 00:37:39,002 --> 00:37:41,302 Jūs gavote mūsų įrašytus pareiškimus. 590 00:37:42,881 --> 00:37:46,801 Mes atvešime tavo Lionelį Polanski namo, jei jis ten. 591 00:37:46,844 --> 00:37:50,480 Mainais noriu tavęs kad padėtų man ką nors surasti. 592 00:37:50,687 --> 00:37:53,165 Kada nors aš ateisiu pas tave su vardu. 593 00:37:53,291 --> 00:37:55,607 Klausimų nekyla. 594 00:37:56,277 --> 00:37:58,326 Padarysiu ką galiu. 595 00:38:28,886 --> 00:38:31,771 Jėzau, Milleri. Ar turėčiau net paklausti? 596 00:38:31,805 --> 00:38:33,554 sugalvojau... 597 00:38:35,225 --> 00:38:37,360 Vis dėlto didžioji dalis. 598 00:38:37,394 --> 00:38:38,658 Čia... 599 00:38:38,771 --> 00:38:41,763 Jis neveikia, tai skleidžia šilumą. 600 00:38:41,798 --> 00:38:43,555 Matau molekulines reakcijas... 601 00:38:43,590 --> 00:38:46,466 Vibraciniai rezonansai visame spektre... 602 00:38:46,501 --> 00:38:47,676 Ar girdi mane? 603 00:38:47,711 --> 00:38:48,760 Pažiūrėk į šį dalyką. 604 00:38:48,795 --> 00:38:50,033 Į ką aš žiūriu? 605 00:38:50,068 --> 00:38:54,287 Tu žiūri, aš ne žinote, koks nors biologinis ginklas? 606 00:38:54,556 --> 00:38:55,937 Iš kur atsirado šis įrašas? 607 00:38:55,972 --> 00:38:57,135 Phoebe, aš taip galvoju. 608 00:38:57,170 --> 00:38:59,055 - Phoebe stotis. - Aš turėjau omenyje, iš kur tu tai gavai? 609 00:38:59,090 --> 00:39:00,724 Julija Mao. 610 00:39:00,759 --> 00:39:02,674 Ji tai nusipirko iš duomenų tarpininko. 611 00:39:02,740 --> 00:39:04,329 Ji atidavė jį Dawesui. 612 00:39:04,421 --> 00:39:06,899 Dawesas įgula šį juodo maišo laivą 613 00:39:06,981 --> 00:39:09,950 kuri dingsta su visomis sielomis. 614 00:39:10,007 --> 00:39:12,848 Ir tada duomenų tarpininkas miršta, 615 00:39:12,883 --> 00:39:15,009 ir laivai pradeda sprogti. 616 00:39:15,083 --> 00:39:17,251 Žinome, kas traukia už virvelių? 617 00:39:17,332 --> 00:39:19,490 Na, pažaiskime. 618 00:39:19,563 --> 00:39:21,462 Phoebe mokslininkai kažką atranda, 619 00:39:21,520 --> 00:39:24,655 kažkas didelio, kas būtų pakeisti jėgų pusiausvyrą. 620 00:39:24,690 --> 00:39:28,600 OPA gauna vėjo, jie išsiųsti įgulą jo pavogti. 621 00:39:28,669 --> 00:39:30,386 Misija eina į pietus. 622 00:39:30,466 --> 00:39:32,188 Kuris palieka 623 00:39:33,063 --> 00:39:35,832 žmogus, turintis daug galios, 624 00:39:35,867 --> 00:39:39,670 daug išteklių, kas turės daryk viską, kad tylėtų. 625 00:39:39,705 --> 00:39:43,703 Įskaitant karo pradžią. 626 00:39:44,435 --> 00:39:47,854 O tas žmogus... Jis turi raktą. 627 00:39:47,998 --> 00:39:50,527 Radiacijos lygiai yra iškrito iš topų... 628 00:39:51,210 --> 00:39:53,929 Mes pasiruošę kitam etapui. 629 00:39:54,049 --> 00:39:56,465 Turime gauti pavyzdį iš Phoebe, 630 00:39:57,967 --> 00:39:59,767 dabar! 631 00:40:01,301 --> 00:40:02,904 Ar tu kam nors apie tai pasakai? 632 00:40:02,939 --> 00:40:04,342 Ne. Tik tu. 633 00:40:04,377 --> 00:40:07,626 Ką apie tai? Kopijos? 634 00:40:07,972 --> 00:40:09,641 Ne. Jis užšifruotas. 635 00:40:09,676 --> 00:40:13,258 Jūs negalite jo kopijuoti. 636 00:40:17,246 --> 00:40:20,354 Ištrinkite detektyvo Millerio bylą bylas ir panaikinti visus jo leidimus. 637 00:40:20,389 --> 00:40:22,422 ka tu darai? 638 00:40:23,444 --> 00:40:25,110 Tu atleistas. 639 00:40:28,069 --> 00:40:30,705 Dawesas... 640 00:40:30,841 --> 00:40:32,327 Jis tave nupirko. 641 00:40:32,362 --> 00:40:34,069 Išeik. 642 00:40:34,104 --> 00:40:36,289 Tu esi jo kišenėje. 643 00:40:36,470 --> 00:40:38,522 Ką, nusipirko pats visos policijos pajėgos? 644 00:40:38,557 --> 00:40:39,588 Laikykite taip. 645 00:40:39,651 --> 00:40:41,233 Saugumas. 646 00:40:41,268 --> 00:40:45,705 Kas tinka šiems dienų, a? Nenutrūkstantis lojalumas? 647 00:40:45,739 --> 00:40:48,491 Pavargau kalbėtis su vaiku. 648 00:40:48,620 --> 00:40:50,688 Taip, aš pavargau užuosti šitą šūdą. 649 00:40:50,723 --> 00:40:52,974 Ar tu tai žinai? 650 00:40:53,195 --> 00:40:55,618 Padėkite ponui Milleriui surasti duris. 651 00:40:55,699 --> 00:40:58,854 Jei jis jums sukelia kokių nors problemų, drąsiai jį nušauti. 652 00:41:28,249 --> 00:41:29,965 atsiprašau. 653 00:41:39,409 --> 00:41:40,958 Ačiū. 654 00:41:48,432 --> 00:41:50,719 Tycho Control, tai yra dujinis krovininis laivas Rocinante 655 00:41:50,754 --> 00:41:52,485 prašydamas leidimo išvykti. 656 00:41:52,520 --> 00:41:55,933 Supratau, Rocinante, tavo skrydžio planas buvo pateiktas ir užregistruotas. 657 00:41:55,968 --> 00:41:58,654 Įspėkite, kad kirsite trys Marso prekybos zonos. 658 00:41:58,689 --> 00:42:01,480 Tikimybė susidurti MCRN patrulių skaičius yra didelis. 659 00:42:01,538 --> 00:42:04,463 Atsiprašome, tai geriausia, ką galime daryti. Jūs turite teisę atsijungti. 660 00:42:04,498 --> 00:42:06,093 Nuoširdžiai dėkoju, partneris. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net